Evangelho de Judas

t2006 parchineses

Tradução do cóptico original por

Rodolphe Kasser, Marvin Meyer e Gregor Wurst

Em colaboração com François Gaudard

Versão ao português por

Edward A. Santos – Indaiatuba – São Paulo - Brasil

ESCLARECIMENTOS

APÓS TER SIDO ENCONTRADO ACIDENTALMENTE EM 1978, NOS DESERTO DE BENI MASAR (EGITO), O CÓDICE (*) DO EVANGELHO DE JUDAS, FOI LEVADO POR UM COMERCIANTE DA CIDADE DO CAIRO (EGITO) ATÉ NOVA IORQUE PARA SER VENDIDO.

TENDO FRACASSADO SUA NEGOCIAÇÃO, ELE GUARDOU O CÓDICE EM UM COFRE BANCÁRIO ONDE O CÓDICE PERMANECEU ESQUECIDO POR 16 ANOS.

ESSE PERÍODO DE ABANDONO OCASIONOU DETERIORAÇÃO DAS PÁGINAS QUE FORAM, QUASE QUE TOTALMENTE, “DECOMPOSTAS” EM PEQUENOS FRAGMENTOS.

APESAR DE TODA TECNOLOGIA EMPREGADA PELA DRA. FLORENCE DARBRE, ESPECIALISTA CONTRATADA PARA A RECONSTITUIÇÃO DAS PÁGINAS, INÚMERAS FRAÇÕES PERMANECERAM DEFINITIVAMENTE DESTRUÍDAS OU FALTANTES NO MINUCIOSO TRABALHO DE RECOMPOSIÇÃO.

O CÓDICE COMO FOI ACHADO UMA PÁGINA

 

NO COFRE DO BANCO

POR ISSO QUE NO TEXTO RECONSTITUÍDO APARECEM REPRESENTAÇÕES DE LETRAS FALTANTES [...], OU A QUANTIDADE DE LETRAS FALTANTES [56], OU AINDA LETRAS DE PALAVRAS FALTANTES AQU[ELAS] INSERIDAS PELOS TRADUTORES, OU INDICAÇÃO DE [ CINCO LINHAS FALTANTES ].

(*) CÓDICE: MANUSCRITOS EM QUE AS PÁGINAS ERAM PERFURADAS AO LADO ESQUERDO E AMARRADAS COM FIOS DE TECIDOS E COBERTAS POR COURO PARA DAR ASEPCTO DE UM LIVRO. MUITO UTILIZADO NOS PRIMEIROS SÉCULOS DE NOSSA ERA CRISTÃ.

Introdução

O relato secreto da revelação de que Jesus falou em conversação com Judas Iscariotes durante a semana, três dias antes dele celebrar a Páscoa.

O ministério terreno de Jesus

Quando Jesus apareceu na Terra, ele realizou milagres e grandes maravilhas para a salvação da Humanidade.

E desde que alguns [ andaram ] no caminho da retidão enquanto outros andaram no da transgressão, os doze discípulos foram chamados.

Ele começou a falar com eles sobre os mistérios além do mundo e o que aconteceria no final.

Frequentemente Ele não aparecia aos seus discípulos como Ele mesmo, mas Ele se achava, entre eles, como uma criança.

Cena 1: Jesus dialoga com seus discípulos:

A “oração de graças” ou “a eucaristia”

Ele estava um dia com seus discípulos na Judéia e encontrou-os juntos e sentados em piedosa observância.

Quando ele se aproximou deles, [ 34 ] reunidos juntos e sentados e oferecendo uma prece de gratidão pelo pão, Ele riu.

Os discípulos disseram a Ele: “Mestre, por que estás rindo de nossa prece de agradecimento? Nós temos feito o que é certo.”

Ele respondeu e disse a eles, “Eu não estou rindo de vós. Vós não estais fazendo isso por causa de vossas próprias vontades, mas porque, através disso, é que o vosso Deus será exaltado.”

Eles disseram, “Mestre, tu és [...] o filho de nosso Deus.” Jesus disse a eles, “Como vós me conheceis? Em verdade eu vos digo nenhuma geração de homens, dentre vós, me conhecerá.”

Os discípulos ficam zangados

Quando os discípulos ouviram isso, eles começaram a ficar zangados e enfurecidos e começaram a blasfemar contra Ele em seus corações.

Quando Jesus observou a falta de entendimento deles, disse a eles: “Por que esta agitação vos levou à raiva? O vosso Deus que está dentro de vós e [...] [ 35 ] vos provocou à raiva interna em vossas almas.

Deixem, qualquer um de vós que seja [forte o bastante] entre os seres humanos, exibir o homem perfeito e postar-se diante da minha face.

”Todos disseram: “Nós temos a força.” Mas seus espíritos não ousaram postar-se diante dEle, exceto por Judas Iscariotes.

Ele foi capaz de postar-se diante dEle, mas não foi capaz de mirar Ele nos olhos, e ele virou sua face.

Judas [disse] a Ele:”Eu sei quem tu és e de onde tu vens. Tu vens dos reinos imortais de Barbelo. E eu não sou merecedor de proferir o nome daquele que te enviou.

Jesus fala com Judas em particular

Sabendo que Judas estava refletindo sobre alguma coisa que foi enaltecida, Jesus disse a ele: “Separa-te dos demais e eu te direi os mistérios do reino. É possível que tu os alcance, mas irás sofrer muito. [ 36 ] Alguma pessoa irá substituir-te, de maneira que os doze [discípulos] possam novamente estar completos com o Deus deles.”

Judas disse a Ele: “Quando tu me dirás essas coisas, e [quando] virá o grande dia do alvorecer da luz para a geração?”.

Mas quando ele disse isso, Jesus deixou-o.

Cena 2: Jesus aparece novamente aos discípulos

Na manhã seguinte, depois disso ocorrido, Jesus [apareceu] novamente aos seus discípulos.

Eles disseram a ele: “Mestre, para onde foste e o que fizeste quando nos deixaste?” Jesus disse a eles: “Fui para uma outra grande e sagrada geração”.

Seus discípulos disseram a ele: “Senhor, qual é a grande geração que é superior a nós e mais sagrada do que nós, e que não esteja agora nesses reinos?”

Quando Jesus ouviu isso, riu e lhes disse: “Por que estais pensando em vossos corações sobre uma forte e sagrada geração? [ 37 ] Na verdade eu vos digo, ninguém nascido desta dimensão verá aquela geração, e nem hordas de anjos das estrelas irá governar aquela geração, e nenhuma pessoa de nascimento mortal pode se associar a isso, porque aquela geração não veio [...] a qual se tornou [...]. A geração de pessoas entre [vós] vem da geração da Humanidade [...] força, a qual [... o] outras forças [...] pela [qual] vós governais”.

Quando seus discípulos ouviram isso, cada um deles ficou perturbado em espírito. Eles não puderam dizer uma palavra.

Em um outro dia Jesus veio a eles. Eles disseram a Ele: “Mestre, nós te vimos EM uma [visão], porque nós temos tido grandes [sonhos...] noite [...]”. [Ele disse: “Por que tendes [vós... quando] <vós> fostes esconder?” [38]

Os discípulos vêm o templo e discutem isso

Eles [disseram: “Vimos] uma grande [casa com um enorme] altar [nela e] doze homens – eles eram os sacerdotes, diríamos – e um nome; e uma multidão de pessoas está esperando no altar, [até] que os sacerdotes [... e recebam] as oferendas.

[Mas] nós continuamos esperando”. [Jesus disse]: “Como os [sacerdotes] parecem? Eles [disseram: “Alguns...] duas semanas; [alguns] sacrificam seus próprios filhos, outros suas esposas, em louvor [ e ] humildade com cada outro; alguns dormem com homens; alguns estão envolvidos em [matança]; alguns cometem uma multidão de pecados e feitos de ilegalidades.

E o homem que está [diante] do altar evoca Teu [nome], [39] e em todos os feitos de suas deficiências, os sacrifícios são trazidos para conclusão [...]”.

Após terem dito isso, ficaram quietos, pois estavam perturbados.

Jesus oferece uma interpretação

alegórica da visão do templo

Jesus disse a eles: “Por que estais perturbados? Em verdade eu vos digo, todos os sacerdotes postados diante daquele altar, evocam o meu nome.

Outra vez eu vos digo, meu nome tem estado escrito nesta [...] das gerações de estrelas através das gerações humanas. [E eles] têm plantado árvores sem frutos, em meu nome e de maneira vergonhosa”.

Jesus disse a eles: “Aqueles que vós vistes recebendo as oferendas no altar, aqueles são o que vós sois.

Aquele é o Deus que vós servis e vós sois aqueles doze homens que vistes.

O gado que vistes sendo trazido ao sacrifício são as muitas pessoas que vós conduzis descaminhadas [40] perante aquele altar. [...] se postarão e farão uso do meu nome desta maneira, e gerações de piedosos permanecerão leais a ele.

Após ele, um outro homem, lá se postará, da fornicação, e um outro lá se postará, do assassínio de crianças, e um outro daqueles que dormem com homens, e aqueles que se abstém, e o resto das pessoas da contaminação, ilegalidade e erro, e aqueles que dizem “Nós somos como anjos”; eles são as estrelas que conduzem tudo aos seus términos.

Pois para a geração humana foi dito: “Olhem, Deus tem recebido seu sacrifício das mãos de um sacerdote, que é um ministro do erro.

Mas Ele é o Senhor, o Senhor do universo quem ordena: “No último dia eles serão lançados à vergonha” [41].

Jesus disse [a eles]: “Parem os sac[rifícios...] os quais vós tendes [...] sobre o altar, já que eles estão acima de suas estrelas e seus anjos e já chegaram lá à conclusão.

Assim sendo, deixe-os serem [apanhados] antes de vocês, e deixe-os ir [ 15 linhas faltando] gerações [...]. Um padeiro não pode alimentar toda criação [42] sob o [céu]. E [...] para eles [...] e [...] para nós e [...].

Jesus disse a eles: “Parem de lutar comigo. Cada um de vós tem sua própria estrela e cada [qual – 17 linhas faltando] [43] em [...] os quais tem vindo [...primavera] para a árvore [...] desta dimensão [...] por um tempo [...] mas ele tem vindo para a água do paraíso de Deus, e a [geração] que remanescerá, pois Ele não aviltará a [caminhada da vida da]quela geração, mas [...] para toda eternidade.

Judas indaga Jesus sobre aquela geração

e a geração humana

Judas disse a [Ele: “Rab]i, que tipo de frutos esta geração produz?”

Jesus disse: “As almas, de cada geração humana, perecerão.

Quando estas pessoas, entretanto, tiverem completado o tempo do reino e o espírito deixá-los, seus corpos morrerão mas suas almas viverão, e eles serão arrebatados.

Judas disse: “E o que fará o resto da geração humana?”.

Jesus disse: “É impossível [44] lançar semente na [rocha] e colher seu fruto. [Esta] é também a maneira [...] a geração [pervertida] [...] e a corruptível Sofia [...] a mão que criou pessoas mortais, de modo que suas almas ascendam para os elevados reinos superiores.

Em verdade eu vos digo, [...] anjo [...] força será capaz de ver isso [...] esses a quem [...] gerações sagradas [...]”. Após ter dito isto, Ele partiu.

Cena 3: Judas narra uma visão e Jesus esclarece

Judas disse: “Mestre, como tens ouvido a todos eles, agora escutes também a mim. Pois eu tenho visto uma grande visão”.

Quando Jesus ouviu isto, Ele riu e disse a ele: “Você, décimo terceiro espírito, por que tentas tão arduamente? Mas, fale logo, e eu serei paciente com você”.

Judas disse a Ele: “Na visão eu vi a mim mesmo como os doze discípulos estavam me apedrejando e [45] perseguindo [me severamente].

E eu também vim para o lugar onde [...] depois de ti.

Eu vi [uma casa...] e meus olhos não puderam [compreender] seu tamanho. Grande multidão a estava rodeando e aquela casa <tinha> um telhado com folhagens, e no meio da casa estava [uma multidão – duas linhas faltando], dizendo: Mestre, deixe-me entrar com essas pessoas”.

[Jesus] respondeu e disse: “Judas, sua estrela conduziu você ao descaminho”.

Ele continuou: Nenhuma pessoa mortal é merecedora de ingressar na casa que você viu, pois aquele lugar é reservado ao sagrado.

Nem o sol nem a lua reinará lá, nem o dia, mas o sagrado residirá lá sempre, no reino eterno com os anjos sagrados.

Olhe, eu tenho explicado para você os mistérios do reino [46] e eu tenho ensinado você sobre o erro das estrelas; e [...] enviado ele [...] às doze imensidões”.

Judas pergunta sobre seu próprio destino

Judas disse: “Mestre, poderia ser que minha semente estivesse sob o controle dos governantes?”

Jesus respondeu e disse a ele: “Venha, que eu [ 2 linhas faltando], mas que você se afligirá muito quando você ver o reino e toda sua criação”.

Quando ouviu isto, Judas disse a Ele: “Quão bom é que eu tenha recebido isso? Uma vez que tu me colocaste separado daquela geração”.

Jesus respondeu e disse: “Você será o décimo terceiro, e serás amaldiçoado por outras gerações – e virás para governar sobre eles. Nos últimos dias eles mal dirão sua ascensão [47] para a [geração] sagrada”.

Jesus ensina Judas sobre

cosmologia: O Espírito e o Incriado

Jesus disse: “[Venha], que eu devo ensinar a você sobre [segredos] que ninguém nunca [teNHA] visto. Pois lá existe um grande e infindável domínio, cuja amplidão nem geração de anjos tem visto, [na qual] há [um] grande e invisível [Espírito].

O qual nem o olho de um anjo jamais viu,

nem o pensamento do coração jamais compreendeu,

e não foi nunca chamado por nenhum nome.

E uma luminosa nuvem apareceu lá. Ele disse: ‘ Deixe um anjo vir como pessoa como meu servo ’.

“Um grandioso anjo, o iluminado divino e incriado, emergiu da nuvem. Por causa dele, quatro outros anjos vieram como pessoas de uma outra nuvem, e converteram-se em servos do angélico incriado.

O incriado disse, [48] ‘Deixem [...] vir como pessoa [...]’ e ele veio como pessoa [...]. E ele [criou] o primeiro luminar para reinar sobre ele.

Ele disse: ‘Deixem os anjos virem como pessoas para servi-[lo]’. E miríades incontáveis vieram como pessoas. Ele disse:’ [Deixem um iluminado vir como pessoa,’ e ele veio como pessoa.

Ele criou o segundo luminar [para] reinar sobre ele, junto com incontáveis miríades de anjos, para oferecer serviço. Assim que ele criou o resto das imensidões iluminadas. Ele os fez reinar sobre elAs, e ele criou para elAs miríades incontáveis de anjos, para assisti-lo.

Adamas e os luminares

“Adamas estava na primeira nuvem luminosa que nenhum anjo jamais tenha visto entre aqueles chamados “Deus”.

Ele [49] [...] que [...] a imagem [...] e após a semelhança [deste] anjo. Ele fez a [geração] incorruptível de Seth aparecer [...] os doze [...] os vinte e quatro [...].

Ele fez setenta e dois luminares aparecerem na geração incorruptível, em concordância com a vontade do Espírito.

Os próprios setenta e dois luminares fizeram trezentos e sessenta luminares aparecerem na geração incorruptível, em conformidade com a vontade do Espírito, de modo que o número deles deveria ser cinco para cada.” “As doze imensidões dos doze luminares constituem o pai deles, com seis céus para cada imensidÃO de modo que há setenta e dois céus para os setenta e dois luminares, e para cada [50] [deles cinco] firmamentos, [para um total de] trezentos e sessenta [firmamentos...]. A eles foi dada grande autoridade e uma [grande] horda de anjos [um sem número], [para glória e adoração, [e depois disso também] espíritos virgens, para glória e [adoração] de todas as imensidões e seus céus e seus firmamentos.

O Cosmos, O caos e o Inferno

“A multidão desses imortais é chamada de cosmos – que é, perdição – pelo Pai e os setenta e dois luminares que estão com o Incriado e suas setenta e duas imensidões.

Nele o primeiro humano apareceu com sua força incorruptível.

E a imensidão que apareceu com esta geração, a eternidade em quem estão as nuvens do conhecimento e o anjo é chamado [51] [...] imensidão [...] após o que [...] disse: ‘Deixem doze anjos virem como pessoas [para] reinar sobre o caos e o inferno’.

E olhem, lá da nuvem apareceu um [anjo] cuja face resplandece com fogo e cuja aparição foi manchada com sangue. O nome dele era Nebro, que quer dizer “rebelde”; outros chamam-no Yaldabaoth.

Um outro anjo, Saklas, também veio da nuvem. Então Nebro criou seis anjos – tanto quanto Saklas – para serem assistentes, e esses produziram doze anjos nos paraísos, com cada um recebendo uma parte dos paraísos.

Os governantes e anjos

“Os doze governantes falaram aos doze anjos: ‘Deixe cada um de vós [52] [...] e deixe-os [...] geração [ uma linha perdida ] anjos’ “.

O primeiro é Set[h], que é chamado Cristo.

O [segundo] é Harmathoth, que é [...]. O [terceiro] é Galila.

O quarto é Yobel. O quinto [é] Adonaios.

Estes cinco são os que governam os infernos, e primeiros acima do caos.

A criação da Humanidade

“Então Saklas disse aos seus anjos: ‘Deixem-nos criar um ser humano à imagem e semelhança’.

Eles moldaram Adão e sua esposa Eva, a qual é chamada, na nuvem, Zoe.

Assim, por esse nome todas gerações aspiram ao homem, e cada um deles chama a mulher por esses nomes. Mas, Saklas não [53] coma[ndou...] exceto [...] as gera[ções...] este [...].

E o governante disse a Adão:’ Você muito viverá, com seus filhos’ “.

Judas pergunta sobre

o destino de Adão e da Humanidade

Judas disse a Jesus: “[Qual] é a longa duração de tempo que os seres humanos viverão?”.

Jesus disse: “Por que você está se preocupando com isto, que Adão, com sua geração, tem vivido seu curto intervalo de vida no lugar no qual recebeu seu reino, com longevidade com seu governante?”

Judas disse a Jesus: “O espírito humano morre?”

Jesus disse: “É por isso que Deus ordenou a Miguel dar o espírito às pessoas como um empréstimo, para que eles possam oferecer serventia, mas o Grandioso ordenou Gabriel para conceder espíritos à grande geração, sem governante sobre ela – quer dizer o espírito e a alma. Por esta razão, o [resto] das almas [54] [ uma linha faltando].

Jesus discute a destruição do pecaminoso

com Judas e os outros

“[...] luz [ duas linhas faltando ] próximo [...] deixem [...] espírito [que está] entre vós residir nesta [carne] junto às gerações de anjos. Mas Deus causou um conhecimento para ser [dado] a Adão e aqueles com ele, de modo que os reis do caos e dos infernos não possam senhorear-se deles”.

Judas disse a Jesus; “Assim, o que essas gerações farão?”

Jesus disse: “Em verdade eu vos digo: para todos eles as estrelas trazem matérias para serem completadas.

Quando Saklas completar o curto intervalo de tempo atribuído a ele, suas primeiras estrelas aparecerão com as gerações, e eles concluirão o que eles disseram que fariam.

Então eles fornicarão em meu nome e assassinarão suas crianças [55] e eles irão [...] e [seis linhas e meia faltando] meu nome, e ele irá [...] sua estrela sobre a [déci]ma terceira dimensão”.

Depois disso Jesus [riu]. [Judas disse:] “Mestre, por que estás rindo de nós?” [Jesus] respondeu [e disse:] “Eu não estou rindo de vós, mas do erro das estrelas, porque essas seis estrelas vagam junto a esses cinco combatentes e, todos eles serão destruídos junto às suas criaturas”.

Jesus fala daqueles que

são batizados e da traição de Judas

Judas disse a Jesus: “Diga, o que farão aqueles que foram batizados em seu nome?”

Jesus disse:” Em verdade eu [vos] digo, este batismo [56] meu nome [ nove linhas faltando ] para mim.

Em verdade [eu] te digo Judas, [aqueles que] oferecem sacrifícios a Saklas[...] Deus [ três linhas faltando ] tudo que é mau. “Mas você superará a todos eles. Você sacrificará o homem que me veste”.

Já suas trombetas foram elevadas,

Sua ira foi apacentada,

Sua estrela se mostrou brilhantemente,

E seu coração tem [...]. [57]

“Em verdade [...] sua última [...] será [ duas linhas e meia faltando ], padecimento [ duas linhas faltando ] o governante, já que ele será destruído.

Então a grande imagem da geração de Adão será exaltada, antes do paraíso, da Terra e dos anjos, aquela geração existe, a qual procede dos reinos eternos, existe.

Veja, foi dito tudo a você. Eleve seus olhos e olhe na nuvem a luz entre ela e as estrelas ao redor. A estrela que dirige o caminho é a sua estrela”. Judas elevou o olhar e viu a nuvem luminosa, e ele penetrou nela. Aqueles em pé sobre o chão ouviram uma voz vindo da nuvem e dizendo [58] grande geração [...] ... imagem [...] [ cinco linhas faltando ].

Conclusão: Judas trai Jesus

[...] Os alto sacerdotes murmuram porque [ele] tinha ido à sala de convidados para suas orações.

Mas alguns escribas estavam lá espiando cuidadosamente de modo a prendê-lo durante a oração, pois eles temiam o povo, uma vez que Ele foi considerado por todos, um profeta.

Eles se aproximaram de Judas e disseram: “O que você está fazendo aqui? Você é discípulo de Jesus”.

Judas respondeu-lhes como eles desejavam. E ele recebeu algum dinheiro e entregou-O para eles.

O EVANGELHO DE JUDAS//

eNT...